本土词 - 越南语⇆汉语

中文词典使用说明:
1.搜索请使用小写字母
2.如单词含有连字符-请输入完整的连字符号
3.暂未支持整句翻译，请输入单词或短语哦

本土词

编辑

越南本土词 từ thuần Việt

本土词是指越南本土固有词，“từ thuần Việt”。口语中也可以被称为纯越词，纯正越语词。

本义与引申义

在汉—越对照里，把越南语词分成“汉越词”（借自汉语）和“纯越词”确实很常见；但学界或词典里，对“纯越词”往往还有更加专业的叫法：

固有词
- 原意是“本民族自然发展、非外来借入的词汇”，在语言学里很常用。
- 中文里可说“越南语固有词”或简称“固有词”。
越南语固有词／越南本土固有词
- 在“固有词”前加“越南语”或“本土”以示明确。
Từ thuần Việt（越南语）
- 越南人自己常说 “từ thuần Việt”，直译即“纯正越语词”。
- 如果要在中文里兼顾越文原名，可以写成“（越）từ thuần Việt”。
本土词
- “本土词”也能表达“非借入、土生土长”的意思，口语化、直观。
- 但偶尔会被误解为“方言词”或“地区性用词”，若要避免歧义，最好加上“越南语本土词”或与“固有词”并列说明。