Từ điển hán ngữ hiện đại：【Hán Nôm：】。。

在汉语中，偏旁(形旁)大多提示汉字的相关意义领域，部首(声部)大多提示汉字的拼音。利用这个特点有助于记忆汉字的拼音和意思，尽管有少部分情况是例外的。比如：青、清、情、晴、请。例外：猜、睛、菁。

在越南语中，超过60%的词汇源自汉语，这类词汇通常被称为‘汉越词’。汉越词广泛用于人名、地名，以及正式表达、抽象概念、学术领域、政治术语与宗教哲学等方面。理解和掌握古代汉越词，不仅有助于提高学习中文的效率，更是提高中越翻译的准确性和专业水平的关键所在。注意有部分古代汉越词的翻译和现代翻译有差异，比如：河内、公安、人民。例外：教授-giáo sư、学生。